Modul 9 · Jahreszeiten

Walden war tot und ist wieder lebendig

9.1

Was du lernst

Du verstehst, wie Thoreau das Kommen des Frühlings erlebte und warum er darin ein Bild für das Leben in der Gegenwart und für das Neubeginnen sah.

Thoreau sagt, einer der Gründe, warum er in die Wälder zog, sei gewesen, eine einzige Sache zu sehen: das Kommen des Frühlings.

„Zu meiner Niederlassung in den Wäldern bestimmte mich auch der Umstand, daß ich dort Muße und Gelegenheit finden konnte, den Frühlingseinzug zu beobachten.“

Henry David Thoreau, Walden (1854), „Frühling“, deutsch von Wilhelm Nobbe (1905), S. 302

Nicht um ein Buch zu schreiben, nicht um etwas zu beweisen, sondern um zuzusehen, wie das Eis auf einem Teich schmilzt. Vielleicht ist das der achtsamste Satz in Walden.

Der erste Sperling

Das Kapitel über den Frühling ist das jubelndste im ganzen Buch. Als die ersten Vögel zurückkehren, fallen Thoreaus Sätze fast aus dem Takt:

„Der erste Sperling des Frühlings! Mit jüngerer Hoffnung denn je beginnt das Jahr!“

Henry David Thoreau, Walden (1854), „Frühling“, deutsch von Wilhelm Nobbe (1905), S. 310

Ein leiser, silberner Triller über den noch halb kahlen Feldern, schreibt er, als ob die letzten Flocken des Winters klingend herabschwebten. Und dann fragt er, was in solchen Stunden Geschichte, Chronologien und alle geschriebenen Offenbarungen noch gelten. Wir verstehen die Wendung von der jüngeren Hoffnung so: Das Jahr beginnt nicht müder, weil es schon so viele Jahre gab. Es beginnt jünger. Jeder Frühling ist für die Erde der erste.

Das Eis bricht auf

Thoreau schreibt über das Ende des Winters mit der Aufregung eines Kindes. Er hört im Unterholz am Ufer die Singammer, bei Nobbe den „Singsperling“, trillern und schreibt ihren Gesang Silbe für Silbe auf. Er sieht zu, wie ein Streifen offenen Wassers am Ufer breiter wird, bewundert die „großen, mannigfachen Windungen am Eisrand“ und das „in der Sonne funkelnde Wasserband“: „es ist das unverhüllte Antlitz des Teiches voll Lust und Jugend“.

„Walden war tot und ist wieder lebendig.“

Henry David Thoreau, Walden (1854), „Frühling“, eigene Übersetzung aus dem Englischen

Hier übersetzen wir selbst. Nobbe schreibt „wieder zum Leben erwacht“, und damit geht ein Echo verloren, das Thoreaus Leser hörten.

Wir verstehen den Satz als Echo eines Gleichnisses Jesu: Der Vater sagt über den verlorenen Sohn, er „war tot und ist wieder lebendig geworden“ (Lukas 15,24, Lutherbibel 1912). So gelesen ist die Rückkehr des Lebens in den Teich eine Art Heimkehr.

Ein denkwürdiger Umschlag

Der Wechsel kommt nicht gleichmäßig. Thoreau beschreibt ihn als einen Augenblick, an dem alles zugleich kippt:

„Der Umschlag von winterlich stürmischem zu mildem, heiterem Wetter, von trüben und trägen zu hellen und tatkräftigen Stunden ist eine denkwürdige Krisis, welche sich in allen Dingen bemerkbar macht. Schließlich ist er wie mit einem Zauberschlage da.“

Henry David Thoreau, Walden (1854), „Frühling“, deutsch von Wilhelm Nobbe (1905), S. 311

An einem Abend, erzählt er, erfüllte plötzlich eine Flut von Licht sein Haus, obwohl noch Winterwolken darüberstanden und Graupel von der Dachtraufe rann. Er sah zum Fenster hinaus, und wo gestern noch graues Eis lag, lag der durchsichtige See in voller Ruhe, als spiegelte er schon einen Sommerabend. Das ist Thoreaus Erfahrung, und viele kennen sie im Kleinen: Lange scheint sich nichts zu bewegen, und dann ist die Veränderung auf einmal da, als wäre sie nie fraglich gewesen.

Zum ersten Mal seit Jahrtausenden

Am selben Abend hört er einen Vogel in der Ferne, und er schreibt darüber einen Satz, in dem das ganze Kapitel steckt:

„In der Ferne hörte ich ein Rotkehlchen. Zum erstenmal, wie mich dünkte, seit Jahrtausenden, lauschte ich seinem Lied. Und in vielen Jahrtausenden werde ich dieses Lied nicht vergessen – den alten süßen bezaubernden Sang aus der Ewigkeit.“

Henry David Thoreau, Walden (1854), „Frühling“, deutsch von Wilhelm Nobbe (1905), S. 312

Der Vogel, den Thoreau robin nennt, ist in Amerika eine Drossel; Nobbe nimmt das vertraute Rotkehlchen. Wichtiger ist, was Thoreau hört. Er hatte diesen Gesang in jedem Frühling seines Lebens gehört. Und doch kommt es ihm vor, als höre er ihn zum ersten Mal seit Jahrtausenden. Wir verstehen das als eine der zentralen Erfahrungen der Achtsamkeit: dass das Vertraute, wenn wir wirklich hinhören, wieder zum ersten Mal geschieht. Nichts an dem Lied ist neu. Neu ist, dass jemand ganz da ist, als es erklingt.

Wie das Gras

Aus dem Frühling zieht Thoreau eine Lehre darüber, wie wir leben können:

„Gesegnet wären wir, wenn wir immer in der Gegenwart lebten, wenn wir jedes Ereignis, das an uns herantritt, vorteilhaft zu benutzen wüßten, wie das Gras, das den Einfluß des leichtesten Taus, der es feuchtet, verrät, wenn wir unsere Zeit nicht dazu mißbrauchten, früher Versäumtes nachzuholen, was wir dann Pflichterfüllung nennen.“

Henry David Thoreau, Walden (1854), „Frühling“, deutsch von Wilhelm Nobbe (1905), S. 314

Das Gras bedauert nicht die Dürre des letzten Jahres. Es wird grün mit dem ersten sanften Regen. „Ein einziger, milder Regen macht das Gras um manche Schattierungen grüner“, schreibt Thoreau. „So hellt sich unsere Zukunftshoffnung durch den Einfluß besserer Gedanken auf.“

Das ist Thoreaus Behauptung, und eine hoffnungsvolle. Und dann ein kurzer Satz, den viele Leser jahrelang mit sich tragen:

„Wir kleben noch am Winter, wenn es schon Frühling ist.“

Henry David Thoreau, Walden (1854), „Frühling“, deutsch von Wilhelm Nobbe (1905), S. 314

Was das bedeutet

Wir verstehen den Frühling in Walden als ein Bild für das Neubeginnen. Das Leben erneuert sich, ohne um Erlaubnis zu fragen und ohne zuerst die Vergangenheit wiedergutzumachen. Auch wir können neu beginnen, nicht indem wir vergessen, was war, sondern indem wir nicht länger darin bleiben als nötig. Oft ist der Frühling schon da, und wir haben es noch nicht bemerkt.

Thoreau geht weiter. „An einem frischen Frühlingsmorgen sind dem Menschen alle Sünden vergeben“, schreibt er, und: „Durch die Unschuld, die wir selber wiederfanden, sehen wir die Unschuld unserer Nachbarn.“ Auch das ist Thoreaus Behauptung. Wir verstehen sie so: Wenn wir selbst neu beginnen, können wir auch andere mit neuen Augen sehen.

Was das nicht bedeutet

Neu beginnen heißt nicht, die Vergangenheit zu vergessen. Das Gras, das grün wird, wächst aus denselben Wurzeln wie im letzten Jahr. Was war, bleibt wahr. Es muss nur nicht länger bestimmen, was heute möglich ist.

Es heißt auch nicht, dass alles immer gut ist. Thoreau beschreibt einen Frühling, nicht ein Leben ohne Winter. Der Winter war lang und kalt, und er kommt wieder. Der Frühling ist keine Behauptung über das Ganze, sondern eine Erfahrung, die zu ihrer Zeit kommt.

Und es heißt nicht, dass ein Neubeginn auf Knopfdruck geschieht. Thoreau wartete wochenlang auf das Aufbrechen des Eises und maß dabei seine Dicke. Der Umschlag kam plötzlich, aber er kam, nachdem lange nichts zu sehen war. Auf einen Frühling kann man sich nur vorbereiten, indem man wach bleibt.

Im Alltag gesehen

Seit Wochen schiebst du einen Anruf bei einem Freund auf, den du aus den Augen verloren hast. Je länger du wartest, desto mehr meinst du erklären zu müssen. Eines Morgens rufst du einfach an. Wie das Gespräch auch verläuft, das Warten ist vorbei. Vielleicht hattest du noch am Winter geklebt, als es schon Frühling war.

Ein verwandter Gedanke, anderswo

Jesus beschreibt das Wachsen des Reiches Gottes mit einem Bild vom Feld:

„Denn die Erde bringt von selbst zum ersten das Gras, darnach die Ähren, darnach den vollen Weizen in den Ähren.“

Markus 4,28, Lutherbibel 1912

Von selbst, sagt das Gleichnis. Auch Thoreaus Frühling kommt ohne sein Zutun. Was er tun kann, ist wach sein, wenn er da ist.

Ein Moment der Stille

Denk an das erste Grün des Frühlings: einen Grashalm nach dem Regen, eine Knospe an einem kahlen Zweig. Lass das Bild in dir ruhen. Atme, als würdest auch du neu beginnen.

Zum Mitnehmen

Ich muss nicht am Winter kleben. Oft ist schon Frühling.

Fragen zum Nachdenken

  1. Wo in deinem Leben klebst du noch am Winter, während vielleicht schon Frühling ist?
  2. Was würde es für dich bedeuten, neu zu beginnen, wie das Gras nach dem Regen?