Modul 6 · Der Teich

Das Auge der Erde

6.1

Was du lernst

Du verstehst, wie Thoreau den Teich betrachtete und was er meinte, als er ihn einen Spiegel nannte, in dem wir die Tiefe unseres eigenen Wesens sehen können.

Walden ist ein kleiner Teich. Thoreau sagt es selbst: „Die Landschaft, die den Waldenteich umgibt, ist bescheiden.“ Und doch schenkte er ihm die schönsten Seiten seines Buches.

„Ein See ist der schönste, strahlendste Schmuck einer Landschaft. Er ist der Erde Auge. Wer hineinschaut, mißt die Tiefe seines eigenen Wesens.“

Henry David Thoreau, Walden (1854), „Die Teiche“, deutsch von Wilhelm Nobbe (1905), S. 187

Die Bäume am Ufer, fährt er fort, „sind seine schlanken Wimpern, die waldigen Hügel und Klippen gleichen den schützenden Augenbrauen“. Der Teich schaut zum Himmel hinauf. Und wer in ihn hineinschaut, sieht auf eine Weise sich selbst.

Blau und grün

Thoreau schaute zwei Jahre lang auf den Teich, zu jeder Jahreszeit und in jedem Licht, und beschreibt seine Farben mit großer Sorgfalt.

„Der Waldenteich ist, von demselben Ort aus betrachtet, das eine Mal blau und das andere Mal grün. Da er zwischen Himmel und Erde liegt, vereint er die Farben der beiden in sich.“

Henry David Thoreau, Walden (1854), „Die Teiche“, deutsch von Wilhelm Nobbe (1905), S. 177

Von einer Hügelkuppe aus gesehen, schreibt er, spiegelt er die Farbe des Himmels. In der Nähe ist er am Ufer über dem Sand gelblich, dann hellgrün, und zur Mitte hin vertieft sich das Grün. Und doch erscheint dieses Wasser, im Glas gegen das Licht gehalten, „gerade so farblos wie die gleiche Menge Luft“.

Wir verstehen das als ein Bild für den Geist. Was wir sehen, hängt vom Licht ab und davon, wo wir stehen. Derselbe Teich ist blau und grün. Das Wasser selbst hat keine Farbe. Es empfängt.

Ein vollkommener Waldspiegel

An einem stillen Nachmittag im Herbst, wenn kein Wind geht, wird der Teich ganz zur Oberfläche. Thoreau beschreibt, wie dann jede Bewegung eines Ruders oder eines Insekts einen Lichtblitz erzeugt.

„An solch einem Nachmittage im September oder Oktober ist der Waldenteich ein vollkommener Waldspiegel, umrahmt von Steinen, die mein Auge so entzücken, als ob davon nur wenige von hohem Wert auf dieser Welt vorhanden wären. Vielleicht ist auf Erden nichts so schön, so rein und zugleich so groß wie der See.“

Henry David Thoreau, Walden (1854), „Die Teiche“, deutsch von Wilhelm Nobbe (1905), S. 189

Ein Spiegel zeigt nichts von sich selbst. Er zeigt den Wald, den Himmel, die Wolken, die über ihn ziehen. Je stiller er ist, desto genauer zeigt er sie. Wir verstehen darin die erste Eigenschaft des Teiches, die für diesen Kurs zählt: Ein stilles Wasser verzerrt nicht. Es lässt die Welt so erscheinen, wie sie ist.

Ein Spiegel, den kein Stein zertrümmert

Direkt nach dem Waldspiegel folgt der Satz, der zum bekanntesten des Kapitels geworden ist:

„Himmelswasser! Es braucht keinen Schutz. Völker kommen und Völker gehen, ohne es zu trüben. Es ist ein Spiegel, den kein Stein zertrümmert, dessen Quecksilber nie sich abnutzt, dessen Vergoldung die Natur beständig ausbessert …“

Henry David Thoreau, Walden (1854), „Die Teiche“, deutsch von Wilhelm Nobbe (1905), S. 189

Ein Spiegel, den kein Stein zertrümmert: Was immer das Wasser aufstört, seine Oberfläche wird wieder ganz. Thoreau sah darin eine Art Gelassenheit. Im Kapitel über das Alleinsein beschreibt er einen windigen Abend am Teich und schreibt über sich selbst: „Und doch ist mein tiefer Friede, wie der des Sees, nur gekräuselt, nicht gestört.“

Alle Veränderung ist in mir

Gegen Ende des Kapitels schaut Thoreau zurück. Er hatte den Teich schon in jungen Jahren gekannt, lange bevor er an seinem Ufer wohnte. Inzwischen hatten Holzfäller das Ufer kahl geschlagen, die Eisenbahn war an seinem Rand entlanggebaut worden, und die Eishändler hatten im Winter sein Eis abgetragen. Und doch:

„Und doch ist von allen Charaktern, die ich kenne, vielleicht der Walden am meisten sich selber treu geblieben. Er hat seine Reinheit wohl am besten bewahrt.“

Henry David Thoreau, Walden (1854), „Die Teiche“, deutsch von Wilhelm Nobbe (1905), S. 193

„Er blieb sich gleich, das Wasser ist noch dasselbe, das einst meine jugendfrischen Augen erblickten. Ich allein habe mich verändert.“

Henry David Thoreau, Walden (1854), „Die Teiche“, deutsch von Wilhelm Nobbe (1905), S. 194

Im englischen Original lautet der letzte Satz noch knapper. Hier übersetzen wir selbst, weil Nobbe den Gedanken ein wenig verschiebt. Thoreau sagt nicht nur, dass er sich verändert hat. Er sagt, dass der ganze Wandel, den er zu sehen glaubt, in ihm liegt, nicht im Wasser.

„Alle Veränderung ist in mir.“

Henry David Thoreau, Walden (1854), „Die Teiche“, eigene Übersetzung aus dem Englischen

Und er fügt hinzu: „Zog er auch oft die Stirne kraus – keine Runzel blieb dauernd zurück.“ Wir verstehen diesen Satz als einen Kernsatz der Selbstwahrnehmung. Wenn dir derselbe Mensch, derselbe Raum, dieselbe Arbeit heute anders erscheint als gestern, lohnt es sich zu fragen, was sich wirklich verändert hat. Oft ist die Antwort: das Licht, der Blickwinkel, die Oberfläche deines Geistes. Das ist keine Entwertung deiner Wahrnehmung. Es ist der Anfang davon, sie zu kennen.

Meine für mich gegrabene Quelle

Der Teich war für Thoreau nicht nur ein Bild. Er trank aus ihm.

„Der Teich war meine, für mich gegrabene Quelle. Vier Monate im Jahr ist das Wasser so kalt wie es zu allen Zeiten klar ist; dann ist es meiner Ansicht nach ebenso gut, wenn nicht besser, als irgend ein anderes im ganzen Bezirk.“

Henry David Thoreau, Walden (1854), „Die Teiche“, deutsch von Wilhelm Nobbe (1905), S. 184

Derselbe Mann, der das Wasser „Himmelswasser“ nennt und den Teich das Auge der Erde, misst auch seine Temperatur, trägt an warmen Tagen einen Eimer davon in seinen Keller und notiert, wie lange es frisch bleibt. Das Gewöhnliche und das Erhabene liegen für ihn am selben Ort. Wir verstehen das als eine Einladung, die beiden nicht zu trennen. Der Teich, in den du schaust, ist auch der Teich, aus dem du Wasser holst. Der Augenblick, in dem du zur Ruhe kommst, ist auch der Augenblick, in dem der Wasserkocher läuft.

Was das bedeutet

Wir verstehen den Teich in diesem Kurs als ein Bild für einen Geist in Ruhe. Nicht einen Geist ohne Bewegung: Wind, Regen und Steine erreichen ihn weiterhin. Aber einen Geist, der von selbst zur Stille zurückkehrt und der, wenn er still ist, die Welt klar spiegelt.

Wenn das Wasser aufgewühlt ist, siehst du nur Wellen. Wenn es still ist, siehst du den Himmel, und du kannst auch in die Tiefe sehen.

Und der Teich lehrt noch etwas: Er bleibt sich gleich, während die Dinge um ihn herum sich ändern. Du musst deinen Geist nicht neu erfinden, um ihn still zu finden. Die Stille ist nicht etwas, das du herstellst. Sie ist das, wohin das Wasser zurückkehrt, wenn du aufhörst, Steine hineinzuwerfen.

Was der stille Geist nicht bedeutet

Ein stiller Geist bedeutet nicht: keine Wellen. Thoreaus Teich hatte Wind, Regen, Ruderschläge, Insekten, die auf seiner Oberfläche landeten. Sein Friede war „gekräuselt, nicht gestört“. Wer erwartet, dass nichts mehr die Oberfläche berührt, wartet auf etwas, das es nicht gibt.

Ein stiller Geist bedeutet nicht: Gefühle unterdrücken. Das Wasser wehrt sich nicht gegen den Stein. Es nimmt ihn auf, die Ringe breiten sich aus, und dann vergehen sie von selbst. Ein Gefühl, das du wegdrückst, ist wie ein Stein, den du unter der Oberfläche festhältst. Er lässt das Wasser nicht zur Ruhe kommen.

Ein stiller Geist bedeutet nicht: immer ruhig sein müssen. Es gibt Tage, an denen der Wind stark geht, und das ist in Ordnung. Thoreau ging auch an solchen Tagen an den Teich. Es geht nicht darum, ruhig zu sein. Es geht darum zu wissen, dass die Ruhe da ist, unter den Wellen, und dass das Wasser zu ihr zurückfindet.

Im Alltag gesehen

Nach einem Streit spielst du die Szene wieder und wieder durch. Jeder Gedanke ist ein weiterer Stein im Wasser. Am nächsten Morgen, nach dem Schlaf, schaust du auf dieselbe Lage, und sie sieht anders aus: kleiner, klarer, vielleicht sogar verständlich. Nichts hat sich verändert außer der Oberfläche deines Geistes.

Ein verwandter Gedanke, anderswo

Im Buch des chinesischen Weisen Zhuangzi findet sich dasselbe Bild vom Spiegel:

„Der vollkommene Mensch gebraucht seinen Geist wie einen Spiegel. Er hält nichts fest, er weist nichts zurück. Er nimmt auf, aber er behält nicht.“

Zhuangzi, Kapitel VII, nach der englischen Übersetzung von Herbert A. Giles (1889), eigene Übertragung

Auf seine Weise beschreibt der Satz, was Thoreau am Teich sah: eine Oberfläche, die alles spiegelt, was über sie zieht, und nichts davon festhält.

Ein Moment der Stille

Stell dir einen kleinen Teich an einem windstillen Morgen vor. Die Oberfläche ist glatt. Der Himmel liegt darin. Lass deinen Atem so ruhig werden wie dieses Wasser und verweile dort.

Zum Mitnehmen

Wie der Teich kann mein Geist zur Stille zurückkehren.

Fragen zum Nachdenken

  1. Was wühlt die Oberfläche deines Geistes am häufigsten auf?
  2. Was siehst du von dir, wenn du in einen stillen Moment hineinschaust?