Modul 0 · Orientierung

Walden, das Buch

0.3

Was du lernst

Du kannst einordnen, wann und in welchem Umfeld Walden erschien, und du weißt etwas über Thoreaus Leben und den Kreis von Denkern um ihn.

Thoreau lebte zwei Jahre am Teich. An dem Buch darüber arbeitete er noch mehrere Jahre. Was für ein Buch hat er geschrieben?

Henry David Thoreau

Thoreau wurde 1817 in Concord, Massachusetts, geboren und starb dort 1862, mit vierundvierzig Jahren. Er studierte in Harvard, arbeitete eine Zeit lang als Lehrer, stellte in der Werkstatt seiner Familie Bleistifte her und verdiente später Geld als Landvermesser. Er ging viel zu Fuß und führte fast sein ganzes Erwachsenenleben lang ein Tagebuch. Historiker bemerken, dass dieses Tagebuch am Ende mehr als dreißig Bände umfasste und dass Thoreau fast täglich darin festhielt, was er auf seinen Wegen gesehen hatte: das Wetter, die Pflanzen, die Vögel, den Stand des Wassers. Man kann es als eine jahrzehntelange Übung der Aufmerksamkeit lesen, aus der Walden hervorging.

Historiker bemerken, dass er selten weit von Concord wegreiste, auch wenn er Fahrten nach Maine, Cape Cod und Kanada unternahm. Über seine Liebe zur Heimat macht er selbst einen Witz:

„Ich bin viel gereist – in Concord.“

Henry David Thoreau, Walden (1854), „Sparsamkeit“, eigene Übersetzung aus dem Englischen

Nobbe übersetzt die Stelle mit „Ich bin kreuz und quer in Concord herumgewandert“; der Witz, dass Reisen auch zu Hause möglich ist, geht dabei verloren, deshalb übersetzen wir hier selbst.

Ein Kreis von Freunden

In Concord gehörte Thoreau zu einem kleinen Kreis um den Schriftsteller Ralph Waldo Emerson. Historiker nennen ihre Denkweise Transzendentalismus. Man nimmt an, dass sie einige Überzeugungen teilten: dass jeder Mensch Wahrheit durch eigene Erfahrung und Intuition finden kann, nicht nur durch Kirchen und Autoritäten; dass die Natur eine Quelle geistiger Einsicht ist; und dass man dem eigenen Urteil trauen soll. Viele von ihnen lasen die heiligen Schriften Indiens und Chinas, die damals gerade ins Englische übersetzt wurden. Spuren von alledem findest du in Walden.

Das Buch

Walden; or, Life in the Woods erschien 1854. Man nimmt an, dass Thoreau es in den Jahren nach seinem Abschied vom Teich in mehreren Fassungen überarbeitet hat. Im Buch zieht er, wie er selbst sagt, „die Erfahrungen zweier Jahre in eines“ zusammen: einen einzigen Kreislauf von einem Sommer über Herbst und Winter bis zum nächsten Frühling.

Historiker berichten, dass sich das Buch zu Thoreaus Lebzeiten langsam verkaufte. Heute gilt es als Klassiker der amerikanischen Literatur und des Schreibens über die Natur und ist in viele Sprachen übersetzt. Die deutschen Zitate in diesem Kurs stammen meist aus der Übersetzung von Wilhelm Nobbe aus dem Jahr 1905, in der Rechtschreibung jener Zeit. Wo Nobbe den Sinn zu frei wiedergibt, übersetzen wir selbst und sagen das dazu.

Ein Buch in der Ich-Form

Thoreau wusste, dass er viel über sich selbst spricht. Gleich zu Beginn verteidigt er das:

„Ich würde nicht so viel über mich selber sprechen, wenn es einen anderen Menschen gäbe, den ich gerade so gut kennen würde.“

Henry David Thoreau, Walden (1854), „Sparsamkeit“, deutsch von Wilhelm Nobbe (1905), S. 1

Wir verstehen diesen Satz als Einladung. Thoreau behauptet nicht, dein Leben zu kennen. Er berichtet von seinem, so ehrlich er kann. Du bist eingeladen, dasselbe mit deinem zu tun: der Mensch zu werden, den du am besten kennst, und ihn mit neuen Augen anzuschauen.

Ein Moment der Stille

Denk an den Ort, an dem du lebst, deine Straße, dein Dorf oder dein Viertel. Gibt es eine Ecke, einen Weg oder ein Stück Feld, das du nie wirklich erkundet hast? Stell sie dir einen Moment lang vor und lass deine Neugier dort ruhen.

Zum Mitnehmen

Thoreau ist viel gereist, in Concord. Aufmerksamkeit kann das Vertraute neu machen.

Fragen zum Nachdenken

  1. Was an Thoreaus Leben oder an seinem Kreis interessiert dich am meisten?
  2. Wo reist du in deinem Leben viel, ohne von zu Hause wegzugehen?