Ein Buch ohne Leser
0.3
Was du lernst
Du weißt, wie die Selbstbetrachtungen entstanden sind, wie sie überliefert wurden und warum sie aus Notizen bestehen.
Die meisten Bücher haben einen Leser im Sinn. Dieses hatte, soweit wir wissen, nur einen: den, der es schrieb.
Notizen, keine Abhandlung
Man nimmt an, dass Marc Aurel die Selbstbetrachtungen in den 170er-Jahren schrieb, in den letzten zehn Jahren seines Lebens, vieles davon fern von Rom. Er schrieb auf Griechisch, der Sprache der Philosophie in seiner Zeit, nicht auf Latein, der Sprache seines Amtes.
Das Buch besteht aus zwölf Büchern, und jedes Buch aus vielen kurzen Abschnitten. Manche sind ein einziger Satz, manche eine ganze Seite. Die Zählung, mit der wir heute „Buch IV, 3“ oder „Buch VIII, 47“ sagen, stammt nicht von Marc Aurel, sondern von späteren Herausgebern. Eine Ordnung nach Themen gibt es nicht. Ein Gedanke über den Tod steht neben einem über den Ärger am Morgen, eine Erinnerung an einen Lehrer neben einem Satz über die Sterne.
In Kiefers Übersetzung scheint Marc Aurel seine Notizen einmal selbst zu nennen, in einem Satz, in dem er sich für seine Säumigkeit tadelt:
„Denke daran, wie lange du diese Aufzeichnungen aufschobest und wie oft du die von den Göttern dir gebotene Gelegenheit vorübergehen ließest.“
Marc Aurel, Selbstbetrachtungen, Buch II, 4, deutsch von Otto Kiefer (1903)
Andere Übersetzer lesen die Stelle allgemeiner: „diese Dinge“, also die Philosophie selbst.
„An sich selbst“
Der griechische Titel, unter dem das Buch überliefert ist, bedeutet etwa „An sich selbst“. Historiker vermuten, dass dieser Titel nicht von Marc Aurel stammt, sondern später hinzugefügt wurde. Er trifft trotzdem genau, was das Buch ist. Im Deutschen hat sich der Titel Selbstbetrachtungen eingebürgert.
Wie das Buch zu uns kam
Dass wir diese Notizen lesen können, ist beinahe ein Zufall. Historiker vermuten, dass das Buch nach Marc Aurels Tod lange nur in wenigen Abschriften existierte. Einzelne spätere Autoren erwähnen es, aber über Jahrhunderte war es kaum bekannt.
Man nimmt an, dass es zum ersten Mal 1559 in Zürich gedruckt wurde, herausgegeben von dem Gelehrten Wilhelm Xylander, nach einer Handschrift, die heute verloren ist. Eine vollständige mittelalterliche Handschrift liegt in der Vatikanischen Bibliothek. Seit diesem ersten Druck wurde das Buch in viele Sprachen übersetzt und gehört heute zu den meistgelesenen Büchern der antiken Philosophie.
Die Übersetzung, die du liest
Die Zitate in diesem Kurs stammen aus der Übersetzung von Otto Kiefer aus dem Jahr 1903. Seine Sprache ist über hundert Jahre alt: Er schreibt „daß“ und „muß“, und manches Wort klingt heute feierlich. Wir lassen seinen Wortlaut unverändert. Wo ein Satz schwer ist, erklären wir ihn in unseren eigenen Worten.
Jede Übersetzung ist eine Deutung. Das Griechische hat für manche Gedanken Wörter, die im Deutschen keine genaue Entsprechung haben. Ein Wort, das Kiefer mit „Urteil“ übersetzt, gibt ein anderer mit „Meinung“ oder „Annahme“ wieder. In Lektion 0.5 schauen wir uns die wichtigsten dieser Wörter an.
Wie wir mit einem Notizbuch umgehen
Wir verstehen die Form des Buches als Teil seiner Botschaft. Marc Aurel schreibt nicht, um etwas zu beweisen. Er schreibt, um sich zu erinnern. Deshalb wiederholt er sich. Deshalb sagt er manches zehnmal in anderen Worten. Wer übt, wiederholt.
Für dich bedeutet das: Du musst das Buch nicht von vorn nach hinten lesen, und du musst nicht alles verstehen. Ein einziger Satz, der dich trifft, kann für eine Woche genügen. Wie man so liest, probierst du in Lektion 0.6 aus.
Im Alltag gesehen
Vielleicht kennst du das von dir selbst: ein Zettel am Kühlschrank, eine Notiz im Telefon, ein Satz, den du dir in einer schweren Zeit aufgeschrieben hast. Niemand sonst sollte ihn lesen. Er war für den Moment, in dem du ihn wieder brauchst. Die Selbstbetrachtungen sind ein ganzes Buch aus solchen Zetteln.
Ein Moment der Stille
Denk an einen Satz, den du dir selbst einmal aufgeschrieben oder oft gesagt hast, um dich an etwas zu erinnern. Sprich ihn innerlich einmal langsam aus.
Zum Mitnehmen
Ein Notizbuch liest man nicht durch. Man kehrt zu ihm zurück.
Fragen zum Nachdenken
- Was verändert es für dich, dass dieses Buch nicht für Leser geschrieben wurde?
- Welche Sätze schreibst oder sagst du dir selbst, wenn es schwer wird?