Deine Freude ist dein Leid ohne Maske
6.1
Was du lernst
Du kennst Gibrans Satz, dass deine Freude dein Leid ohne Maske ist, und das Bild vom Brunnen, aus dem Lachen und Tränen kommen.
Mit diesem Modul endet die zweite Bewegung des Kurses, und sie endet innen, bei dem, was der Tag in dir auslöst. Eine Frau bittet Almustafa, von Freude und Leid zu sprechen. Sie nennt beides in einem Atemzug, und Gibrans Antwort nimmt das ernst: Er trennt die beiden nicht. Sein erster Satz ist so kurz, dass man ihn leicht überliest.
„Eure Freude ist euer Leid ohne Maske.“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Von der Freude und dem Leid, eigene Übersetzung aus dem Englischen
Lies ihn zweimal. Er sagt nicht, dass Freude und Leid einander abwechseln, wie Tag und Nacht. Er sagt, dass sie dasselbe Gesicht sind, einmal mit Maske und einmal ohne. Gibran schreibt das als Behauptung, ohne Begründung, und liefert die Begründung dann in Bildern. Wir verstehen den Satz als den Anfang eines Gedankens, nicht als sein Ende: Was dir Freude macht, ist dasselbe, was dir wehtun kann, weil es dir etwas bedeutet.
Der Brunnen
„Und derselbe Brunnen, aus dem euer Lachen aufsteigt, war oft gefüllt mit euren Tränen. Und wie könnte es anders sein? Je tiefer das Leid sich in euer Wesen gräbt, desto mehr Freude könnt ihr fassen. Ist nicht der Becher, der euren Wein hält, derselbe Becher, der im Ofen des Töpfers gebrannt wurde? Und ist nicht die Laute, die euren Geist besänftigt, dasselbe Holz, das mit Messern ausgehöhlt wurde?“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Von der Freude und dem Leid, eigene Übersetzung aus dem Englischen
Drei Bilder, und sie sagen alle dasselbe: Der Brunnen, der Becher, die Laute. Was Freude fassen kann, ist vorher ausgehöhlt worden. Der Becher musste durch den Ofen, das Holz unter das Messer. Lies die Bilder langsam, und lies auch, was sie nicht sagen. Gibran sagt nicht, dass das Leid gut ist. Er sagt nicht, dass man es suchen soll. Er sagt, dass der Raum, den das Leid gräbt, derselbe Raum ist, in dem später Freude Platz hat. Das ist Gibrans Behauptung, und sie ist nicht beweisbar. Man kann sie nur am eigenen Leben prüfen. Viele Menschen, die etwas Schweres durchlebt haben, berichten, dass sie danach anders lachen konnten, tiefer. Andere berichten das nicht. Der Kurs trägt den Satz als Gibrans Sicht weiter, nicht als Versprechen.
Schau in dein Herz
„Wenn ihr fröhlich seid, schaut tief in euer Herz, und ihr werdet finden, dass nur das, was euch Leid gegeben hat, euch Freude gibt. Wenn ihr traurig seid, schaut wieder in euer Herz, und ihr werdet sehen, dass ihr in Wahrheit um das weint, was eure Wonne gewesen ist.“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Von der Freude und dem Leid, eigene Übersetzung aus dem Englischen
Hier wird der erste Satz der Rede eingelöst. Zweimal die gleiche Bewegung: Schau in dein Herz. In der Freude findest du das, was dir Leid gegeben hat. In der Trauer findest du das, was deine Wonne war. Das ist leichter zu prüfen als der Brunnen. Worüber weint man? Über das, was man geliebt hat. Worüber freut man sich? Über das, was man vermisst hat, was fehlen könnte, was zurückgekommen ist. Wir verstehen das als die Stelle, an der Gibrans Gedanke konkret wird: Freude und Leid hängen beide an derselben Sache, nämlich daran, dass dir etwas wichtig ist. Wer nichts liebt, hat weder das eine noch das andere.
Am Tisch und auf dem Bett
Dann nimmt Almustafa einen Streit auf, den die Menschen untereinander führen:
„Manche von euch sagen: ‚Die Freude ist größer als das Leid‘, und andere sagen: ‚Nein, das Leid ist das Größere.‘ Doch ich sage euch, sie sind untrennbar. Zusammen kommen sie, und wenn das eine allein mit euch an eurem Tisch sitzt, denkt daran, dass das andere auf eurem Bett schläft.“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Von der Freude und dem Leid, eigene Übersetzung aus dem Englischen
Das ist das Bild, das vom ganzen Modul bleibt. Freude und Leid als zwei Gäste im selben Haus. Einer sitzt am Tisch, der andere schläft nebenan. Du bist nie nur mit einem allein. Wer in der Freude daran denkt, dass das Leid im Haus ist, muss nicht ängstlich werden. Er kann wach werden. Wer im Leid daran denkt, dass die Freude im Haus ist, wird nicht getröstet, aber er ist nicht allein. Gibran entscheidet den Streit nicht, welches größer ist. Er sagt, die Frage sei falsch gestellt.
Die Waage
„Wahrlich, ihr hängt wie eine Waage zwischen eurem Leid und eurer Freude. Nur wenn ihr leer seid, steht ihr still und im Gleichgewicht.“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Von der Freude und dem Leid, eigene Übersetzung aus dem Englischen
Die Rede endet mit diesem Bild und einem Satz, den der Kurs umschreibt: Wenn der Schatzmeister euch hebt, um sein Gold und Silber zu wiegen, muss eure Freude oder euer Leid steigen oder fallen. Eine Waage, die stillsteht, ist leer. Wer etwas trägt, schwankt. Wir verstehen das nicht als Klage, sondern so: Das Schwanken ist kein Fehler. Es ist das Zeichen, dass auf der Waage etwas liegt. Ein Leben ohne Ausschlag wäre ein leeres.
Im Alltag gesehen
Eine Frau räumt nach dem Auszug ihres Sohnes sein Zimmer auf und weint. Am selben Abend ruft er an, erzählt von der neuen Stadt, und sie lacht, wie sie lange nicht gelacht hat. Sie merkt, dass beides aus demselben Brunnen kommt. Sie weint, weil er ihr so viel bedeutet. Sie lacht aus demselben Grund. Nichts an diesem Tag war ein Widerspruch.
Was Freude und Leid bei Gibran nicht bedeuten
Drei Missverständnisse liegen nahe. Erstens: Der Satz vom Brunnen ist kein Trost nach dem Muster, dass alles zu etwas gut sei. Gibran sagt nicht, dass Leid einen Zweck hat. Er beschreibt, was er beobachtet hat, und auch das nur als Bild. Zweitens: Er sagt nicht, dass man Leid annehmen soll, um mehr Freude zu haben. Niemand soll etwas Schweres tragen, weil Gibran es schön beschreibt. Drittens: Der Satz, nur wer leer ist, stehe still, ist keine Abwertung von Ruhe. Er meint die Leere dessen, der nichts mehr liebt, nicht den stillen Moment, in dem man ausruht.
Ein Wort der Fürsorge. Wenn du gerade trauerst oder etwas Schweres trägst, dann kann Gibrans Satz, dass tieferes Leid mehr Freude fassen lasse, wie Hohn klingen. Du musst ihn nicht annehmen. Er ist Gibrans Sicht, geschrieben von einem Mann, der, wie Biografen berichten, früh Mutter und Geschwister verloren hat, und er ist kein Maßstab für dein Leid. Trauer braucht Zeit und Menschen, die dableiben. Wenn sie nicht leichter wird oder dich lähmt, ist ärztliche oder psychotherapeutische Hilfe kein Zeichen von Schwäche, sondern das, was man tut, wenn ein Gast zu lange im Haus bleibt.
Ein Moment der Stille
Denk an etwas, das dir in letzter Zeit Freude gemacht hat. Frag dich leise: Was daran könnte mir auch wehtun? Mehr musst du jetzt nicht wissen.
Zum Mitnehmen
Freude und Leid kommen aus demselben Brunnen. Beide zeigen mir, was mir wichtig ist.
Fragen zum Nachdenken
- Worüber hast du zuletzt gelacht, und was daran hat dich auch schon traurig gemacht?
- Wer von beiden sitzt gerade bei dir am Tisch, und weißt du, dass der andere im Haus ist?
- Gibt es in deinem Leben etwas, das ausgehöhlt wurde und heute mehr fasst?