Modul 3 · Weitergeben

Deine Kinder sind nicht deine Kinder

3.1

Was du lernst

Du kennst die Rede über die Kinder: Eure Kinder sind nicht eure Kinder, Bogen und lebende Pfeile, und liest sie auch für alles, was du in die Welt setzt.

Eine Frau, die ein Kind an der Brust hält, bittet Almustafa, von den Kindern zu sprechen. Seine Antwort gehört für Eltern zu den härtesten Stellen des Buches. Der Kurs liest sie für Eltern, für Kinder und für alle, die etwas in die Welt setzen.

Der erste Satz

„Eure Kinder sind nicht eure Kinder.“

Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Von den Kindern, eigene Übersetzung aus dem Englischen

Das ist der Satz der Landkarte für dieses Modul, und er klingt wie ein Widerspruch. Natürlich sind es ihre Kinder, sie hält eines im Arm. Gibran schreibt den Satz trotzdem als Erstes, ohne Einleitung. Er will, dass man stolpert. Erst danach erklärt er:

„Sie sind die Söhne und Töchter der Sehnsucht des Lebens nach sich selbst. Sie kommen durch euch, doch nicht von euch, Und obwohl sie bei euch sind, gehören sie euch nicht.“

Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Von den Kindern, eigene Übersetzung aus dem Englischen

Drei Bestimmungen. Kinder sind Söhne und Töchter des Lebens, das sich nach sich selbst sehnt. Sie kommen durch euch, nicht von euch: Die Eltern sind der Weg, nicht die Quelle. Und sie sind bei euch, aber sie gehören euch nicht. Nähe ja, Besitz nein. Das ist derselbe Gedanke wie in Modul 1 und 2, nur an der Stelle, an der er am meisten wehtut.

Liebe geben, nicht Gedanken

„Ihr dürft ihnen eure Liebe geben, doch nicht eure Gedanken, Denn sie haben ihre eigenen Gedanken. Ihr dürft ihren Leibern ein Haus geben, doch nicht ihren Seelen, Denn ihre Seelen wohnen im Haus von morgen, das ihr nicht besuchen könnt, nicht einmal in euren Träumen. Ihr dürft euch bemühen, wie sie zu sein, doch sucht nicht, sie euch gleich zu machen. Denn das Leben geht nicht rückwärts und verweilt nicht beim Gestern.“

Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Von den Kindern, eigene Übersetzung aus dem Englischen

Wieder das Muster aus der Rede über die Ehe: ein „Ihr dürft“ und ein „doch nicht“. Liebe geben, ja. Gedanken geben, nein, denn die Kinder haben ihre eigenen. Ein Haus geben, ja. Aber die Seele wohnt im Haus von morgen, und dorthin kommen die Eltern nicht, nicht einmal im Traum: eine Zukunft, die den Kindern gehört.

Dann die Umkehrung, die am meisten verlangt: Bemüht euch, wie sie zu sein. Nicht die Kinder sollen den Eltern gleichen, sondern die Eltern dürfen von den Kindern lernen. Das ist Gibrans Behauptung. Die Begründung: Das Leben geht nicht rückwärts. Wer Kinder nach dem eigenen Bild formt, versucht, das Leben beim Gestern festzuhalten.

Bogen und Pfeil

„Ihr seid die Bogen, von denen eure Kinder als lebende Pfeile ausgesandt werden. Der Schütze sieht das Ziel auf dem Pfad des Unendlichen, und Er spannt euch mit Seiner Kraft, damit Seine Pfeile schnell und weit fliegen. Das Spannen in der Hand des Schützen sei euch zur Freude; Denn so wie Er den Pfeil liebt, der fliegt, so liebt Er auch den Bogen, der fest steht.“

Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Von den Kindern, eigene Übersetzung aus dem Englischen

Der Bogen ist das Elternteil, der Pfeil das Kind. Den Schützen, mit großem „Er“, nennt Gibran nicht beim Namen; wir verstehen ihn als sein Bild für Gott oder das Leben, das sich nach sich selbst sehnt. Wer nicht an einen Schützen glaubt, kann das Bild trotzdem lesen. Entscheidend ist: Der Bogen schießt nicht. Er wird gespannt. Er gibt dem Pfeil Kraft und Richtung, und dann fliegt der Pfeil, und der Bogen bleibt zurück.

Zwei Dinge sagt Gibran dazu. Das Spannen soll Freude sein, nicht Verlust: Es ist die Aufgabe des Bogens, nicht sein Schaden. Und, das ist der tröstende Satz der Rede: Der Schütze liebt den Pfeil, der fliegt, und ebenso den Bogen, der fest steht. Wer zurückbleibt, ist nicht weniger geliebt als der, der geht. Wir verstehen das als Gibrans Antwort auf die Angst, die der erste Satz auslöst: Wenn die Kinder nicht mir gehören, was bin ich dann? Du bist der Bogen. Ohne dich fliegt nichts.

Durch euch, nicht von euch

Gibrans Formel für das Verhältnis zwischen Eltern und Kindern, und in diesem Kurs für alles, was ein Mensch in die Welt setzt: ein Kind, ein Werk, einen Gedanken, einen Garten, einen Menschen, den man gelehrt hat. Es kommt durch dich. Du gibst ihm Kraft und Richtung. Und dann gehört es nicht dir, sondern sich selbst und dem, was Gibran das Leben nennt.

Nicht gemeint: dass Eltern nicht verantwortlich wären, oder dass man loslassen müsse, bevor ein Kind stehen kann. Der Bogen spannt sich mit aller Kraft. Er lässt den Pfeil nicht fallen.

Ein Wort der Fürsorge. Diese Rede spricht zu einer Frau mit einem Kind im Arm, und sie trifft Menschen in sehr verschiedenen Lagen. Wer keine Kinder hat, ob gewollt oder nicht, ist hier nicht ausgeschlossen: Der Kurs liest die Rede für alles, was du in die Welt setzt, und als Kind deiner eigenen Eltern bist auch du durch jemanden gekommen, nicht von ihm. Wer schwierige Eltern hatte, darf den Satz umgekehrt lesen: Du bist nicht ihr Besitz, und ihre Gedanken sind nicht deine. Wer ein Kind verloren hat, findet in Gibrans Bild vom Pfeil keine Erklärung; der Kurs sagt nicht, dass ein Verlust einen Sinn hat. Und wer sich ein Kind wünscht, das nicht kommt, soll wissen, dass Gibran hier vom Weitergeben spricht, nicht vom Kinderhaben. Wenn diese Lektion Trauer berührt, lass sie liegen oder lies sie mit jemandem, dem du vertraust.

Im Alltag gesehen

Ein Vater hat seiner Tochter das Schachspielen beigebracht, als sie sechs war. Mit vierzehn schlägt sie ihn zum ersten Mal, mit sechzehn spielt sie Eröffnungen, die er nicht kennt. Er fühlt Stolz und ein leises Kränken zugleich. Er hätte gern, dass sie so spielt, wie er es ihr gezeigt hat. Sie spielt, wie sie es im Haus von morgen gelernt hat. Eines Abends fragt er sie, ob sie ihm die neue Eröffnung zeigt. Das ist der Bogen, der sich bemüht, wie der Pfeil zu sein. Es kostet ihn etwas, und es macht den Abend zum besten seit Langem.

Was der Satz nicht bedeutet

Drei Missverständnisse liegen nahe. Erstens: Gibran sagt nicht, dass Eltern sich heraushalten sollen. Der Bogen gibt Kraft und Richtung, und ohne ihn fliegt kein Pfeil. Zweitens: Der Satz ist kein Urteil über Eltern, die festhalten. Gibran sagt, was Kinder sind, nicht, wer schuld ist. Drittens: Die Rede handelt nicht nur von kleinen Kindern. Erwachsene Kinder, die anders leben, als ihre Eltern es sich gedacht haben, wohnen im Haus von morgen. Und jeder, der etwas aus der Hand gegeben hat, das dann eigene Wege ging, kennt den Bogen.

Die nächste Lektion verlässt die Kinder und fragt, was Geben überhaupt heißt, und ob ein Lehrer etwas anderes tun kann, als an eine Schwelle zu führen.

Ein Moment der Stille

Denk an etwas, das du in die Welt gesetzt hast und das inzwischen eigene Wege geht. Bleib einen Atemzug lang beim Bogen, nicht beim Pfeil.

Zum Mitnehmen

Was durch mich kommt, kommt nicht von mir. Ich bin der Bogen. Ich gebe Kraft und Richtung, und dann fliegt es, und ich bleibe geliebt.

Fragen zum Nachdenken

  1. Welcher der Sätze trifft dich am meisten: nicht von euch, nicht eure Gedanken, das Haus von morgen, der Bogen?
  2. Wo versuchst du, etwas, das du in die Welt gesetzt hast, dir gleich zu machen?
  3. Wenn du an deine eigenen Eltern denkst: Was ist durch sie gekommen, und was ist dein Eigenes?