Wenn die Liebe dir winkt
1.1
Was du lernst
Du kennst den Anfang der Rede über die Liebe: ihr folgen, auch wenn ihre Wege hart sind, und das Bild der Liebe, die krönt und kreuzigt, als Gibrans Sicht.
Die erste Frage an Almustafa stellt Almitra, die Seherin. Sie bittet ihn, von der Liebe zu sprechen. Gibran lässt sein Buch mit dem Thema beginnen, das alle anderen trägt.
Eine Stille fällt
Gibran schreibt, dass Almustafa den Kopf hob und die Menschen ansah, und dass eine Stille über sie fiel. Dann sprach er mit großer Stimme. Keine andere Rede leitet Gibran so ein. Wir verstehen die Stille als Hinweis: Was jetzt kommt, trägt alles Weitere. In Lektion 0.1 hast du gelesen, dass Liebe bei Gibran mehr meint als die Liebe zwischen zwei Menschen. Diese Rede handelt von einer Kraft, die den ganzen Menschen ergreift. Erst die nächste, die über die Ehe, kommt auf zwei Menschen zu sprechen.
Folgt ihr
„Wenn die Liebe euch winkt, folgt ihr, Auch wenn ihre Wege hart und steil sind. Und wenn ihre Flügel euch umhüllen, gebt euch ihr hin, Auch wenn das Schwert, das zwischen ihren Schwingen verborgen ist, euch verwunden mag. Und wenn sie zu euch spricht, glaubt an sie, Auch wenn ihre Stimme eure Träume zerschlagen mag, wie der Nordwind den Garten verwüstet.“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Von der Liebe, eigene Übersetzung aus dem Englischen
Drei Sätze nach demselben Muster. Erst eine Bewegung der Liebe: Sie winkt, sie umhüllt, sie spricht. Dann die Antwort, die Gibran verlangt: folgen, sich hingeben, glauben. Und dann, jedes Mal, ein „auch wenn“. Die Liebe ist hier kein Gefühl, das man hat, sondern jemand, der kommt und etwas will.
Gibran sagt nicht, dass die Liebe sanft ist. Er sagt, dass man ihr folgen soll, obwohl sie es nicht ist. Das ist eine andere Rede als die, die man auf Hochzeiten hört. Wer die drei „auch wenn“ weglässt, hat die Hälfte gestrichen.
Krönen und kreuzigen
„Denn so wie die Liebe euch krönt, so wird sie euch kreuzigen. So wie sie für euer Wachsen da ist, so ist sie für euer Beschneiden da.“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Von der Liebe, eigene Übersetzung aus dem Englischen
Das ist Gibrans Behauptung. Sie steht ohne Abschwächung da. Krönen und kreuzigen sind Bilder aus der christlichen Überlieferung, in der Gibran aufgewachsen ist, und er stellt sie als Paar nebeneinander: Die Liebe erhöht, und die Liebe tut weh. Beides tut dieselbe Liebe, nicht eine gute und eine schlechte.
Der zweite Satz führt das Bild in den Garten. In den Zeilen danach geht Gibran weiter: Die Liebe steigt zu den zartesten Zweigen hinauf, die in der Sonne zittern, und sie steigt zu den Wurzeln hinab und rüttelt an ihrem Halt in der Erde. Wir verstehen das so: Liebe verändert den, der liebt, nicht nur dort, wo es angenehm ist. Sie rührt an das, woran man sich festhält.
Korn, Mehl, Brot
„Wie Korngarben sammelt sie euch zu sich. Sie drischt euch, um euch nackt zu machen. Sie siebt euch, um euch von euren Spelzen zu befreien. Sie mahlt euch bis zur Weiße. Sie knetet euch, bis ihr geschmeidig seid; Und dann übergibt sie euch ihrem heiligen Feuer, damit ihr heiliges Brot werdet für Gottes heiliges Mahl. All dies wird die Liebe euch antun, damit ihr die Geheimnisse eures Herzens erkennt und in dieser Erkenntnis ein Stück vom Herzen des Lebens werdet.“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Von der Liebe, eigene Übersetzung aus dem Englischen
Das längste Bild der Rede. Vom Korn zum Brot führen mehrere Schritte, und die meisten nehmen etwas weg. Gibran sagt, wozu die Liebe das tut: damit wir die Geheimnisse unseres Herzens erkennen. Das Ziel ist nicht das Leiden, sondern Erkenntnis. Das heilige Brot und das Mahl Gottes sind Gibrans eigene Sprache zwischen christlicher, sufischer und romantischer Tradition. Der Kurs gibt sie wieder, ohne daraus eine Lehre zu machen.
Die Welt ohne Jahreszeiten
„Doch wenn ihr in eurer Furcht nur den Frieden der Liebe und den Genuss der Liebe suchen wollt, … In die Welt ohne Jahreszeiten, wo ihr lachen werdet, doch nicht mit eurem ganzen Lachen, und weinen, doch nicht mit all euren Tränen.“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Von der Liebe, eigene Übersetzung aus dem Englischen
Hier bietet Gibran einen Ausweg an, ohne Spott. Wer nur die angenehme Seite der Liebe will, kann die Tenne verlassen, den Platz, auf dem gedroschen wird. Draußen wartet eine Welt ohne Jahreszeiten: kein Winter, aber auch kein Frühling. Man lacht dort, aber nicht ganz. Wir verstehen das nicht als Drohung, sondern als Beschreibung eines Preises. Es gibt ein Leben, das sich vor der Liebe schützt. Es ist ruhiger, und es ist kleiner. Die Lebensfrage dieses Moduls kommt aus dieser Stelle: Lasse ich mich von der Liebe verändern?
Krönen und kreuzigen
Gibrans Wortpaar für die zwei Seiten derselben Liebe: Sie erhöht den Menschen, und sie nimmt ihm etwas. In diesem Kurs meint das Paar die Erfahrung, dass Liebe nicht nur gibt, sondern verändert, und dass die Veränderung nicht immer angenehm ist.
Nicht gemeint: dass Leiden in einer Beziehung ein Zeichen von Liebe sei, oder dass man Verletzung, Kontrolle oder Gewalt hinnehmen müsse, weil die Liebe nun einmal kreuzige. Gibran spricht von der Liebe, nicht vom Verhalten eines anderen Menschen.
Ein Wort der Fürsorge. Diese Rede wird manchmal benutzt, um Schmerz in einer Beziehung zu rechtfertigen: Es tut weh, also ist es Liebe. So liest der Kurs sie nicht. Das Schwert zwischen den Flügeln ist Gibrans Bild für das, was die Liebe in dir bewegt, kein Bild für einen Menschen, der dich verletzt, klein hält oder dir Angst macht. Wer in einer Beziehung verletzt, kontrolliert oder bedroht wird, braucht keinen Rat, zu bleiben, sondern Schutz. Wenn du dich in einer solchen Lage erkennst, wende dich an eine Beratungsstelle oder an jemanden, dem du vertraust.
Im Alltag gesehen
Jemand zieht nach zwanzig Jahren allein mit einem anderen Menschen zusammen. Die ersten Wochen sind leicht. Dann fällt auf, was ihm selbstverständlich war, weil jemand es sieht. Er merkt, wie viel er um sich herum gebaut hat und wie wenig davon er aufgeben wollte. Nichts davon ist Streit. Es ist das, was Gibran Beschneiden nennt. Ob er bleibt oder in die Welt ohne Jahreszeiten zurückgeht, entscheidet er.
Was „krönen und kreuzigen“ nicht bedeutet
Drei Missverständnisse liegen nahe. Erstens: Gibran sagt nicht, dass Schmerz Liebe beweist. Er sagt, dass Liebe verändert. Zweitens: Er sagt nicht, dass man die harten Wege suchen soll. Drittens: Die Rede ist keine Anleitung dafür, was man in einer Beziehung ertragen soll. Gibran beschreibt, was die Liebe mit dem Liebenden macht, nicht, was ein Partner mit ihm machen darf.
Die Rede ist hier nicht zu Ende. Nach dem Bild vom Brot sagt Gibran, was die Liebe gibt und nimmt, und dass sie nicht besitzt. Das ist die nächste Lektion.
Ein Moment der Stille
Denk an einen Moment, in dem die Liebe dich verändert hat, nicht unbedingt angenehm. Bleib einen Atemzug lang dort. Was ist seitdem anders?
Zum Mitnehmen
Die Liebe krönt und beschneidet. Das ist Gibrans Bild für das, was Liebe in mir bewegt, nicht für das, was ich von anderen hinnehmen soll.
Fragen zum Nachdenken
- Welches der drei „auch wenn“ kommt dir aus deinem Leben am bekanntesten vor: die steilen Wege, das Schwert, die zerschlagenen Träume?
- Wo in deinem Leben hat die Liebe etwas beschnitten, das im Rückblick ein Zweig war und keine Wurzel?
- Kennst du die Welt ohne Jahreszeiten? Wann warst du zuletzt dort, und warum?